Badass banget lagunya, Kawula Muda!
“Pretty Savage” merupakan salah satu lagu populer milik BLACKPINK yang merupakan bagian dari The Album. Telah dirilis sejak 2020 lalu, rupaya lagu ini kian memiliki popularitas yang meroket, Kawula Muda!
Adapun “Pretty Savage” bercerita mengenai sindiran yang 'manis'. Seolah dilontarkan kepada para haters, lagu ini menceritakan tentang seseorang yang ingin berkarya dengan bebas tanpa memperhitungkan penampilan fisik.
Pesan tersebut pun tertuang pada lirik "terlahir kurus, seperti jalang, tak memperdulikan berat badan" serta "aku memakai sesuatu yang mirip denganmu, tetapi penampilan diriku lebih baik".
Untuk lo yang penasaran, berikut lirik lagu “Pretty Savage” lengkap dengan terjemahan, Kawula Muda!
Biseushan geos gatji ulin ppyeos-sogkkaji daleum
(Nampak serupa, namun intinya kami berbeda)
Ai changpihadagado meongseog kkalmyeon baleum
(Meski kami punya rasa malu, di atas panggung kamilah yang terbaik)
Born skinny, b-tch, amman saljjyeodo nan maleum
(Terlahir kurus, seperti jalang, tak memperdulikan berat badan)
Gyesan-eun neulyeodo nunchineun ppaleum
(Lambat diperhitungkan, namun cepat pada pemikiran)
Ingileul nonhajamyeon an hae ibman apeum
(Aku tak ingin berbicara tentang popularitas, mulutku terlalu sakit)
F-ck boys, not my boys,
(Persetan dengan pria, bukan pria tipeku)
ssagdugssagdug jaleum
(Karna aku telah mencincangnya)
Uli ileum teullindamyeon ttuduttudu maj-eum
(Jika sampai kau salah menyebut nama kami)
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
(Lelehkan, teteskan esnya, pecahkan, dari atas ke bawah)
Oh, oh-oh-oh
Black, Pink
All up in it, make it lit, like
(Semua yang di dalam, buatlah menyala, seperti..)
Yeah, we some b-tches you can't manage
(Ya (seperti) kami, seorang jalang yang tidak bisa kau atur)
Tto i eolyeoun geol haenaeji
(Kami melakukan hal yang sulit lagi)
Ulin yeppeujanghan savage
(Kami sangatlah liar)
We some yeppeujanghan savage
(Beberapa dari kami sangat liar)
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Lebih baik kau lari, lari, lari)
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Lebih baik kau lari, lari, lari)
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
(Semua berlianku, warnanya kuning atau putih cerah (Bing))
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
(Mereka yang buta tidak dapat menemukanku, aku keluar dari pandangan (pandangan))
If you mad stay mad, we not alike (Uh-uh)
(Jika kau marah, marahlah saja, kita tidaklah sama (Uh-uh))
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
(L-I-A-R, jaga agar tetap cantik, cantik yang liar)
Biseushan geol geolchyeossjiman jataebuteo daleum
(Aku memakai sesuatu yang mirip denganmu, tetapi penampilan diriku lebih baik)
Jjan hago natanamyeon kapesbuteo kkal-eum
(Saat aku tampil, orang-orang berebut tuk menaruh karpet)
BLACK haessda PINK haessda nae mamdaelo bakkum
(Aku bisa jadi hitam , aku bisa jadi PINK, aku bisa berubah wujud jika kumau)
Ne jiltuga munjeya, maybe I'm the problem?
(Rasa irimu adalah masalahnya, apa mungkin akulah masalahnya?)
(Oh, oh-oh-oh)
Black, Pink
All up in it, make it lit, like
(Semua yang di dalam, buatlah menyala, seperti)
Oh-oh-oh-oh
Yeah we, some b-tches you can't manage
(Ya (seperti) kami, seorang jalang yang tidak bisa kau atur)
Tto i eolyeoun geol haenaeji
(Kami melakukan hal yang sulit lagi)
Ulin yeppeujanghan savage
(Kami sangatlah liar)
We some yeppeujanghan savage
(Beberapa dari kami sangat liar)
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Lebih baik kau lari, lari, lari)
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Lebih baik kau lari, lari, lari)
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
(Semua berlianku, warnanya kuning atau putih cerah (Bing))
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
(Mereka yang buta tidak dapat menemukanku, aku keluar dari pandangan)
If you mad stay mad, we not alike (Uh-uh)
(Jika kau marah, marahlah saja, kita tidaklah sama (Uh-uh))
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
(L-I-A-R, jaga agar tetap cantik, cantik yang liar)
Pretty girl
(Gadis cantik)
Us-eojujiman manyang yaghajin anh-a
(Aku tersenyum, tapi aku tidak lemah)
And I wish you would
(Dan aku berharap kau melakukannya)
Bibalam-i bulsulog deo nop-i nal-a
(Hujan dan angin bertiup, terbang semakin tinggi)
I got nothin' left to say to you
(Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan padamu)
Wonhamyeon boyeojulge attitude
(Jika kamu mau, aku akan menunjukkan sikap)
Gud-i mal an haedo da aljanh-a
(Aku tak perlu mengatakan apa-apa, kau tahu segalanya)
You know
(kau tahu)
Savage bwado bwado yeppeujanghan
(Liar, kau terlihat cantik dan menarik)
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
(Liar (Sangat cantik, cantik, cantik, cantik))
Savage bwado bwado yeppeujanghan
(Liar, kau terlihat cantik dan menarik)